quán thế

Friendly

Le mot vietnamien "quán thế" est un terme un peu ancien qui peut se traduire par "dépasser son temps" ou "dépasser son siècle". C’est un terme souvent utilisé pour désigner une personne qui se distingue par son excellence ou ses réalisations extraordinaires, suggérant qu'elle est en avance sur son époque.

Explication simple :

• Signification : "Quán thế" évoque une notion de grandeur ou d'héroïsme, souvent utilisée pour parler de héros éminents ou de figures historiques qui ont eu un impact significatif.
• Utilisation : On utilise ce terme pour valoriser les contributions d'une personne ou pour souligner son importance dans un contexte historique ou social.

Exemple d'utilisation :

• "Ông ấy là một nhân vật quán thế trong lịch sử Việt Nam." (Il est une figure emblématique dans l'histoire du Vietnam.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou académique, "quán thế" pourrait être utilisé pour discuter de personnages historiques ou de penseurs qui ont façonné des idées novatrices, souvent en rapport avec des mouvements culturels ou politiques.

Variantes du mot :

• On peut trouver des expressions similaires ou des mots qui capturent une essence proche comme "anh hùng" (héros) qui souligne le courage et la bravoure, ou "vĩ đại" (grand) qui peut également qualifier quelqu'un qui a réalisé de grandes choses.

Différentes significations :

Dans son usage le plus courant, "quán thế" se concentre sur la notion de dépassement. Cependant, selon le contexte, il peut également évoquer l'idée d'influence ou d'impact durable sur la société ou l'histoire.

Synonymes :

• Anh hùng : Héros, une personne qui fait preuve de courage.
• Vĩ đại : Grand, monumental, utilisé pour décrire quelqu'un avec une grande influence ou qui a accompli des choses remarquables.

Academic

1. (arch.) dépasser son temps; dépasser son siècle
   • anh hùng quán thế
     héros éminent